1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 1 00:00:10,283 --> 00:00:11,936 Anteriormente en Dead City. 2 00:00:11,947 --> 00:00:13,239 Encendimos esa luz. 3 00:00:13,250 --> 00:00:15,120 Están aquí gracias a nosotros. 4 00:00:15,124 --> 00:00:16,706 ¿No podemos darle ¿Algo más para el dolor? 5 00:00:16,717 --> 00:00:17,897 Ésa fue nuestra última dosis de morfina. 6 00:00:18,067 --> 00:00:19,727 He estado pensando en Ramón. 7 00:00:19,897 --> 00:00:20,904 Chucho. Marisol. 8 00:00:24,016 --> 00:00:26,106 Esto es lo mejor que cualquiera de Nosotros lo hemos tenido alguna vez, Maggie. 9 00:00:26,552 --> 00:00:28,055 Tenemos una despensa llena de comida. 10 00:00:28,066 --> 00:00:29,416 Necesitaremos algo sólido 11 00:00:29,427 --> 00:00:30,889 entre nosotros y los caminantes. 12 00:00:30,900 --> 00:00:33,770 Ahora, mira, el problema aquí es No estoy en tu comunidad. 13 00:00:34,565 --> 00:00:35,565 La Dama se suicidó. 14 00:00:37,943 --> 00:00:39,993 Está bien, bueno, supongo ella hizo su elección. 15 00:01:06,657 --> 00:01:07,877 ¿Cuándo sucedió esto? 16 00:01:08,736 --> 00:01:10,086 Hace unos días. 17 00:01:10,566 --> 00:01:11,786 He estado arriba y abajo desde Maryland 18 00:01:11,797 --> 00:01:13,187 buscando un lugar seguro, 19 00:01:13,577 --> 00:01:15,587 Rebuscando, intercambiando lo que puedo. 20 00:01:15,717 --> 00:01:17,367 Vi la Estatua de la Libertad iluminada, 21 00:01:17,497 --> 00:01:19,157 decidió arriesgarse. 22 00:01:19,977 --> 00:01:22,027 Definitivamente un esguince por inversión. 23 00:01:22,424 --> 00:01:24,457 - ¿Te duele cuando lo muevo así? - ¡Ah! 24 00:01:24,468 --> 00:01:25,710 ¡Maldita sea! 25 00:01:25,721 --> 00:01:27,767 Cualquier oportunidad que tengas algo para el dolor? 26 00:01:28,597 --> 00:01:30,167 Te iba a preguntar lo mismo. 27 00:01:30,687 --> 00:01:32,427 Nos limpiamos hace unas semanas. 28 00:01:33,997 --> 00:01:35,867 Vamos, lo que quieras lo tengo, te lo cambio por él. 29 00:01:35,997 --> 00:01:37,427 Yo-yo-tengo esto, eh... 30 00:01:38,640 --> 00:01:39,940 Yo-yo-tengo este whisky. 31 00:01:40,673 --> 00:01:42,453 Guardándolo para una ocasión especial, pero... 32 00:01:44,007 --> 00:01:45,957 Mierda, ¿Johnny Walker Blue? 33 00:01:47,267 --> 00:01:49,267 ¿Sabes lo que fue esto? ¿Valió la pena antes de que la mierda cayera? 34 00:01:51,927 --> 00:01:53,447 ¿De dónde sacaste esto? 35 00:01:54,017 --> 00:01:56,627 Nos encontramos con esto cabaña al norte del estado cerca de Beacon. 36 00:01:56,757 --> 00:01:58,107 Estaba esta mujer... 37 00:02:13,427 --> 00:02:14,857 ¿Nunca hiciste esto cuando eras niño? 38 00:02:15,597 --> 00:02:17,557 No, no puedo decir que lo hice. 39 00:02:19,387 --> 00:02:21,737 Luis y yo hablamos con Chris. y su esposa por separado. 40 00:02:21,867 --> 00:02:23,917 Su historia sí se confirma. 41 00:02:24,437 --> 00:02:28,047 Al parecer, esta mujer puede poner sus manos en cualquier cosa, 42 00:02:28,137 --> 00:02:30,787 mientras tengamos algo de valor para ofrecer a cambio, 43 00:02:30,917 --> 00:02:32,267 que hacemos. 44 00:02:32,459 --> 00:02:34,939 Muy bien, mi trabajo es manteniendo a todos aquí a salvo. 45 00:02:35,707 --> 00:02:37,837 Maggie, necesitamos suministros médicos. 46 00:02:37,967 --> 00:02:40,317 Todos aquí estarán más seguro una vez que los tengamos. 47 00:02:40,447 --> 00:02:42,497 Y estás despidiendo a nuestro único médico. 48 00:02:43,587 --> 00:02:44,757 Terrence dijo que tenemos 49 00:02:44,887 --> 00:02:46,237 Otro refugiado hoy con formación médica. 50 00:02:46,327 --> 00:02:49,197 Ya son cuatro en el último semana, entonces, sí, técnicamente, 51 00:02:49,287 --> 00:02:51,377 Luis es nuestro único médico. pero también es el único 52 00:02:51,457 --> 00:02:54,157 ¿Quién puede asegurarse de que el Los medicamentos que obtenemos en el comercio son legítimos. 53 00:02:54,637 --> 00:02:55,857 Él necesita irse 54 00:02:55,987 --> 00:02:57,987 Y necesito que te asegures de que esté a salvo. 55 00:02:59,817 --> 00:03:01,427 ¿Entonces ella se hace llamar The Trader? 56 00:03:07,607 --> 00:03:09,607 Convierte el coche en un avión. 57 00:03:10,177 --> 00:03:11,527 Lo hace volar. 58 00:03:12,957 --> 00:03:14,487 Pero sólo si tú también lo haces. 59 00:03:18,162 --> 00:03:19,317 Dijo que este comerciante 60 00:03:19,407 --> 00:03:21,017 había estado en Terranova y había regresado, 61 00:03:21,097 --> 00:03:23,497 Como, después de que las cosas se fueran a la mierda. 62 00:03:26,627 --> 00:03:27,887 ¿Me traes un poco de esa cecina? 63 00:03:29,457 --> 00:03:32,027 ¿Sabes lo que suena asqueroso? pero ¿es realmente algo sorprendente? 64 00:03:32,937 --> 00:03:35,327 Renata y yo solíamos cortar hasta la cecina en pedacitos 65 00:03:35,417 --> 00:03:37,287 y espolvorearlo sobre nuestros macarrones con queso. 66 00:03:38,077 --> 00:03:39,687 Estás hablando de... 67 00:03:39,817 --> 00:03:41,377 ¿Ayudante de hamburguesa Hillbilly? 68 00:03:47,557 --> 00:03:49,127 ¿Bien? 69 00:03:49,217 --> 00:03:51,567 Teniendo ambas ventanas cerradas, sería Claramente solo quema más gasolina. 70 00:03:51,697 --> 00:03:53,047 Mmmm. 71 00:03:59,527 --> 00:04:02,577 Tengo algo de la vieja Nueva Babilonia vehículos escondidos más adelante. 72 00:04:05,887 --> 00:04:07,537 Es curioso que los puentes hayan desaparecido... 73 00:04:09,237 --> 00:04:10,367 No lo sé. 74 00:04:12,197 --> 00:04:13,497 Supongo que en algún momento dejé de soñar. 75 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 Alguna vez pondría un pie en esa isla. 76 00:04:16,677 --> 00:04:18,937 Es bueno conocer los sueños. todavía puede hacerse realidad. 77 00:04:35,437 --> 00:04:36,917 La misión es la misión. 78 00:04:38,617 --> 00:04:40,097 Hay que disfrutar el viaje. 79 00:06:09,657 --> 00:06:10,837 Ahora, toda esta construcción, 80 00:06:10,967 --> 00:06:12,317 está trayendo más caminantes. 81 00:06:12,447 --> 00:06:14,187 Maggie lo sabe, ¿verdad? 82 00:06:14,198 --> 00:06:15,288 Ella también lo sabe ahora. 83 00:06:15,537 --> 00:06:17,097 que su hogar y hospital estén más seguros. 84 00:06:17,187 --> 00:06:18,887 Y una vez que terminemos este lugar, 85 00:06:19,017 --> 00:06:21,067 la despensa también lo será. 86 00:06:21,197 --> 00:06:22,887 Entonces tú y Maggie son de hace mucho tiempo, ¿eh? 87 00:06:22,977 --> 00:06:24,457 ¿Es por eso que te ofreciste voluntario? 88 00:06:24,564 --> 00:06:25,576 ¿Voluntario? 89 00:06:25,587 --> 00:06:27,717 Más bien molestado hasta la sumisión. 90 00:06:27,807 --> 00:06:29,857 Además, prefiero ver las cosas bien hechas. 91 00:06:29,937 --> 00:06:32,817 que ver a los monos hacer malabarismos con motosierras. 92 00:06:32,947 --> 00:06:34,687 - Sin ofender. - Sí. 93 00:06:35,337 --> 00:06:37,387 Una vez que ella hizo su discurso para sacarnos de los Ladrillos, 94 00:06:37,467 --> 00:06:39,687 ella nos dijo que estaríamos más seguros y mejor. 95 00:06:40,127 --> 00:06:42,297 Bueno, es un buen comienzo para estar más seguros. 96 00:06:42,387 --> 00:06:43,737 ¿Pero mejor? 97 00:06:44,177 --> 00:06:45,697 Oye, hombre, desde donde estoy sentado, 98 00:06:45,827 --> 00:06:49,567 aquí es igual a comida, poder. 99 00:06:49,657 --> 00:06:51,877 Allí, cultivos muertos 100 00:06:51,967 --> 00:06:55,097 y más polillas que un El palacio de las almejas de la vieja monja. 101 00:06:55,187 --> 00:06:56,407 ¿En serio? 102 00:06:57,577 --> 00:06:58,757 ¿Por qué dirías eso? 103 00:06:59,277 --> 00:07:01,107 ¿Por qué alguna vez pondrías esas palabras juntas? 104 00:07:02,667 --> 00:07:04,587 Si piensas en nosotros, Bien, mirando pájaros. 105 00:07:04,667 --> 00:07:06,107 No sé. 106 00:07:06,197 --> 00:07:07,807 Siempre me he preguntado si los cangrejos creen que los peces pueden volar. 107 00:07:07,937 --> 00:07:10,067 Porque son solo tú Ya sabes, mirando esto. 108 00:07:10,197 --> 00:07:12,027 ¿Creen los cangrejos que los peces pueden volar? 109 00:07:12,117 --> 00:07:13,727 Realmente no lo sé. 110 00:07:14,337 --> 00:07:16,337 Pero me gusta mucho el forma en que funciona tu cerebro. 111 00:07:18,947 --> 00:07:20,337 ¿Qué? 112 00:07:20,467 --> 00:07:22,737 simplemente no he sido realmente hizo un cumplido recientemente, 113 00:07:22,867 --> 00:07:25,557 Especialmente por una dama, así que... 114 00:07:25,647 --> 00:07:26,907 Gracias. 115 00:07:26,997 --> 00:07:28,607 Mira, Negan, sé que Tengo mierda ahora, ¿de acuerdo? 116 00:07:28,737 --> 00:07:31,527 Pero nuestros números se han duplicado lo que eran hace tres semanas. 117 00:07:31,607 --> 00:07:34,487 Seguimos permitiendo que estos recién llegados tomar todos nuestros recursos. 118 00:07:34,567 --> 00:07:36,707 Tengo una familia de la que preocuparme Acerca de, hombre, todo lo que estoy diciendo. 119 00:07:38,357 --> 00:07:40,137 Por cierto, tengo 24 años. 120 00:07:40,797 --> 00:07:43,927 Tienes que llevarte los zapatos. incluso para contar hasta 19. 121 00:07:44,057 --> 00:07:45,627 24, mi culo. 122 00:07:45,927 --> 00:07:47,667 Tú tienes 23, yo tengo 24. 123 00:07:48,017 --> 00:07:49,807 Pero es genial, eres va muy bien para tu edad. 124 00:07:50,287 --> 00:07:51,627 Vaya, vaya. 125 00:07:53,067 --> 00:07:55,587 Eres un pequeño bastardo chispeante. 126 00:07:55,717 --> 00:07:58,377 Un poco orgulloso de ti. 127 00:08:03,817 --> 00:08:05,037 Muy bien, todos, 128 00:08:05,167 --> 00:08:06,687 cerremos la puerta y llevarlos a las jaulas. 129 00:08:16,617 --> 00:08:19,047 Muy bien, mira, sólo digo, Traemos a los caminantes. 130 00:08:19,177 --> 00:08:21,267 Deberíamos tener más horas de electricidad, ¿verdad? 131 00:08:21,357 --> 00:08:23,407 Este era el viejo mundo, obtendríamos algún tipo de bonificación. 132 00:08:23,487 --> 00:08:25,757 Sí, y si mi abuelo tuviera tres pelotas, 133 00:08:25,837 --> 00:08:27,667 Sería una máquina de pinball. 134 00:08:28,107 --> 00:08:30,147 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 135 00:08:31,627 --> 00:08:34,457 Lo siento, simplemente no lo hice Sé que tenías esa configuración. 136 00:08:38,847 --> 00:08:40,247 Mantenlo allí. 137 00:09:23,727 --> 00:09:25,417 Mierda... 138 00:09:32,647 --> 00:09:34,557 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Negan! 139 00:09:34,647 --> 00:09:36,477 - ¡Ayuda! ¡Negan! - Fabián, 140 00:09:36,567 --> 00:09:38,917 - Tienes que callarte. -Negan, Negan, Negan... 141 00:09:39,047 --> 00:09:41,217 Oye, ¿puedes quedártelos? ¿Distraído por aquí? 142 00:09:41,307 --> 00:09:42,437 ¡Sí! 143 00:09:42,527 --> 00:09:44,877 ¡Hola, chicos! ¡Por aquí! 144 00:09:51,447 --> 00:09:54,757 ¡Ey! ¡Aquí! 145 00:09:59,887 --> 00:10:01,327 ¡Por aquí! 146 00:10:01,417 --> 00:10:03,287 ¡Vamos! 147 00:10:07,677 --> 00:10:09,157 ¡Ah! 148 00:10:15,297 --> 00:10:16,817 ¡Negan! ¡Llaves! 149 00:10:22,127 --> 00:10:23,527 no creo que seas ganaré algún bono 150 00:10:23,607 --> 00:10:24,657 Por ese de ahí, Bucky. 151 00:10:38,277 --> 00:10:40,237 ¡Movámonos, Media Pinta! 152 00:10:56,247 --> 00:10:58,907 Todo lo que hiciste por el hospital, 153 00:10:59,037 --> 00:11:02,037 añade a eso tu trabajo proteger al equipo de construcción, 154 00:11:02,167 --> 00:11:04,827 Arriesgando tu vida para salvar a Fabián... 155 00:11:06,517 --> 00:11:08,697 Último apartamento vacío del edificio. 156 00:11:08,787 --> 00:11:10,527 Quiero que lo tengas. 157 00:11:11,697 --> 00:11:13,877 Bueno, Dios mío, debe ser Navidad. 158 00:11:14,007 --> 00:11:16,357 y Negan ha sido un buen niño, 159 00:11:16,487 --> 00:11:18,537 aparentemente, porque la vieja Renata Claus 160 00:11:18,617 --> 00:11:20,017 Ha bajado por esa chimenea. 161 00:11:20,357 --> 00:11:21,967 Ahora, sabes que le dije... 162 00:11:22,057 --> 00:11:24,057 Rechazaste el de Maggie. Se ofrece a vivir aquí, lo sé. 163 00:11:24,187 --> 00:11:25,627 Pero creo que has cambiado de opinión, Negan. 164 00:11:26,327 --> 00:11:27,847 Al igual que yo te he engañado. 165 00:11:27,977 --> 00:11:30,027 Ahora bien, ¿confío completamente en ti? 166 00:11:30,937 --> 00:11:32,016 No. 167 00:11:32,027 --> 00:11:33,377 Eso llevará tiempo. 168 00:11:33,987 --> 00:11:36,687 Pero usted se ha convertido en un activo para nosotros. 169 00:11:37,337 --> 00:11:41,117 Mereces más que tú tener. Te mereces un hogar. 170 00:11:41,857 --> 00:11:44,517 Pero si vivo aquí, tengo vivir bajo tus reglas? 171 00:11:44,907 --> 00:11:47,257 Así es. solo como todos los demás aquí. 172 00:11:47,347 --> 00:11:50,217 Y eso no incluye matar. 173 00:11:52,827 --> 00:11:57,527 O en tu caso, no más asesinatos. 174 00:12:01,617 --> 00:12:03,187 Sé que asesinaste a La Dama. 175 00:12:03,837 --> 00:12:05,537 Estaba en huelga de hambre. 176 00:12:05,667 --> 00:12:08,497 Pero cuando limpiamos su celda, 177 00:12:08,587 --> 00:12:10,497 ella había comido algo de la comida en su bandeja, 178 00:12:10,587 --> 00:12:12,457 lo que me hizo pensar, ¿Por qué elegiría La Dama? 179 00:12:12,547 --> 00:12:14,457 para darle un mordisco a la cazuela de atún 180 00:12:14,547 --> 00:12:16,937 y luego decide suicidarse? 181 00:12:17,027 --> 00:12:18,467 Bueno, no lo sé. 182 00:12:18,597 --> 00:12:21,427 ¿Has probado la cazuela de atún de Maggie? 183 00:12:23,167 --> 00:12:26,077 Elegiste la muerte por ella. 184 00:12:27,427 --> 00:12:28,647 Rompiste las reglas. 185 00:12:29,087 --> 00:12:31,827 pero tu vales algo para mi comunidad, 186 00:12:31,907 --> 00:12:33,257 a Maggie. 187 00:12:34,787 --> 00:12:36,047 ¿Quién no necesita saber lo que hiciste? 188 00:12:36,137 --> 00:12:37,567 por cierto. 189 00:12:37,697 --> 00:12:39,787 ¿Qué te hace pensar que doy? una mierda lo que piensa Maggie? 190 00:12:39,877 --> 00:12:42,267 Porque si no lo hicieras, se lo habrías dicho. 191 00:12:43,527 --> 00:12:45,137 Honestamente, creo que te gustaría estar aquí. 192 00:12:46,097 --> 00:12:47,707 Quiero decir, no tenemos una barra de striptease, 193 00:12:47,837 --> 00:12:49,187 pero tenemos Tai Chi. 194 00:12:49,317 --> 00:12:51,927 Tai Chi. 195 00:12:52,667 --> 00:12:54,757 Mi única pregunta, Negan, 196 00:12:54,887 --> 00:12:57,367 es que sigas el mismas reglas que todos los demás. 197 00:12:59,547 --> 00:13:01,067 Las llaves están en la repisa. 198 00:13:02,067 --> 00:13:03,767 ¡Piénsalo! 199 00:13:18,527 --> 00:13:20,137 Has viajado bastante 200 00:13:20,217 --> 00:13:21,527 Desde el brote. 201 00:13:21,538 --> 00:13:23,798 Sí, quiero decir, no tanto como algunos. 202 00:13:25,877 --> 00:13:28,357 Cuando bombardearon la ciudad, 203 00:13:28,487 --> 00:13:31,887 destruyó los puentes, rascacielos nivelados, 204 00:13:31,967 --> 00:13:35,107 Me imaginé que eso es lo que Debe ser como en todas partes. 205 00:13:36,367 --> 00:13:38,367 Fin del mundo, Mierda tipo fuego y azufre, 206 00:13:38,497 --> 00:13:39,636 ¿sabes? 207 00:13:39,897 --> 00:13:42,157 Hemos estado conduciendo por millas y todo... 208 00:13:43,157 --> 00:13:45,067 parece que no ha sido tocado. 209 00:13:46,287 --> 00:13:47,987 Es como si sólo hubieran venido a por nosotros. 210 00:13:49,427 --> 00:13:51,207 ¿Nunca pensaste en irte? 211 00:13:51,857 --> 00:13:53,817 Nunca supe si era el momento adecuado. 212 00:13:54,297 --> 00:13:56,347 Vete demasiado pronto y... 213 00:13:57,737 --> 00:13:59,607 perder gente que no era necesario. 214 00:14:00,827 --> 00:14:01,917 Así que nos quedamos. 215 00:14:02,867 --> 00:14:04,437 No sé si alguna vez habría dejado la granja 216 00:14:04,567 --> 00:14:05,827 si tuviera la opción. 217 00:14:09,397 --> 00:14:10,967 Nunca fue la tierra teníamos que preocuparnos. 218 00:14:11,097 --> 00:14:12,537 Siempre fue la gente. 219 00:14:14,927 --> 00:14:16,667 Supongo que esa parte es igual en todas partes. 220 00:14:17,667 --> 00:14:19,017 Bueno, sí, supongo que sí. 221 00:14:20,677 --> 00:14:21,717 Esperar. 222 00:14:22,327 --> 00:14:23,627 ¿Creciste en una granja? 223 00:14:26,677 --> 00:14:28,027 Lo sé. 224 00:14:28,117 --> 00:14:29,727 Y ahí estaba él parte superior del camión de bomberos, 225 00:14:29,807 --> 00:14:30,947 caminantes a su alrededor. 226 00:14:31,027 --> 00:14:32,637 Asustado de su... 227 00:14:32,767 --> 00:14:34,727 Espera, espera, espera, espera, espera. Sostener. 228 00:14:34,817 --> 00:14:37,167 Tenía un salmonete y ¿todavía confiabas en él? 229 00:14:37,297 --> 00:14:39,427 ¿Nunca has confiado en ¿La bondad de los extraños? 230 00:14:39,517 --> 00:14:42,827 Soy de East Harlem, ¿vale? Confiamos en las personas que conocemos. 231 00:14:42,957 --> 00:14:44,437 Confiamos en las personas que conocen. 232 00:14:44,567 --> 00:14:45,997 Y definitivamente No jodas con salmonetes. 233 00:14:48,087 --> 00:14:50,047 Eugene salió adelante cuando fue necesario. 234 00:14:51,527 --> 00:14:52,877 No puedo pedir más que eso. 235 00:14:54,007 --> 00:14:55,057 No. 236 00:14:55,877 --> 00:14:57,757 Tú, Maggie Rhee, has vivido una vida. 237 00:14:58,537 --> 00:15:01,587 Siento que he vivido unos cuantos. 238 00:15:02,457 --> 00:15:03,497 ¿Y esto? 239 00:15:04,807 --> 00:15:06,327 Este es el comienzo de uno nuevo. 240 00:15:07,897 --> 00:15:09,247 Para todos nosotros. 241 00:15:10,637 --> 00:15:13,077 La diferencia es que no se trata de quiénes tenemos que ser más. 242 00:15:14,417 --> 00:15:15,817 Se trata de quiénes queremos ser. 243 00:15:19,997 --> 00:15:20,997 Sí. 244 00:15:23,907 --> 00:15:25,777 Mmm. ¡Mmm! 245 00:15:25,907 --> 00:15:27,177 ¡Asombroso! 246 00:15:27,917 --> 00:15:29,477 no creo que haya alguna vez comiste una mora. 247 00:15:29,607 --> 00:15:31,747 Mmm. Son bastante buenos, ¿no? 248 00:15:31,827 --> 00:15:33,657 - Mm-hmm. - Mmm. 249 00:15:33,787 --> 00:15:35,707 Tenemos suerte de tenerlos tan tarde en la temporada. 250 00:15:37,447 --> 00:15:39,057 Quizás haya algunas frambuesas por ahí. 251 00:15:41,887 --> 00:15:43,057 Vamos. 252 00:15:57,857 --> 00:16:00,117 Eso debe haber sido alguien a quien realmente amaba. 253 00:16:05,907 --> 00:16:07,347 Volvamos al camino. 254 00:16:15,657 --> 00:16:19,177 El otro día mencionaste un nombre. 255 00:16:19,267 --> 00:16:20,617 ¿Marisol? 256 00:16:21,397 --> 00:16:22,447 Ella era mi esposa. 257 00:16:24,837 --> 00:16:26,577 No sabía que estabas casado. 258 00:16:28,887 --> 00:16:29,927 Ella siempre conducía. 259 00:16:31,237 --> 00:16:33,017 Dijo que pasé demasiado tiempo mirando por la ventana. 260 00:16:37,767 --> 00:16:39,337 Cuando todo esto empezó, ella, um... 261 00:16:41,637 --> 00:16:43,247 Simplemente se fue sin decírmelo. 262 00:16:44,297 --> 00:16:45,687 Fue a buscar a sus padres. 263 00:16:47,127 --> 00:16:48,607 Nunca volví. 264 00:16:49,907 --> 00:16:51,297 No he vuelto a tocar una rueda desde entonces. 265 00:16:52,867 --> 00:16:54,120 Lo lamento. 266 00:16:55,917 --> 00:16:57,177 Sé que ella se ha ido. 267 00:16:58,747 --> 00:17:00,137 Pero tampoco lo sé. 268 00:17:02,397 --> 00:17:03,527 Y nunca lo haré. 269 00:17:05,447 --> 00:17:06,747 Te miro a ti y a Renata. 270 00:17:07,357 --> 00:17:09,447 Es como si encontraras esperanza en una botella. 271 00:17:10,447 --> 00:17:14,457 Para mí, durante años y años, la única manera en que podría hacerlo 272 00:17:14,537 --> 00:17:16,367 a través de mi día fue para tirar mi esperanza. 273 00:17:18,457 --> 00:17:19,847 Pero luego dijiste que eras 274 00:17:19,977 --> 00:17:21,547 Con muchas ganas de esperar. 275 00:17:22,507 --> 00:17:23,507 Soy. 276 00:17:27,987 --> 00:17:29,687 Incluso podría cultivarme un salmonete. 277 00:17:33,077 --> 00:17:34,387 Te vendría bien. 278 00:17:34,477 --> 00:17:35,737 Mejor créelo. 279 00:18:14,337 --> 00:18:15,907 ¿Puedo ayudarle? 280 00:18:16,997 --> 00:18:18,427 ¿Eres el comerciante? 281 00:18:21,917 --> 00:18:23,397 Debe ser. 282 00:18:23,527 --> 00:18:25,217 Hemos venido a hacer un trato. 283 00:18:25,347 --> 00:18:28,567 Primero, necesitamos saber que Tienes lo que vinimos a buscar. 284 00:18:29,577 --> 00:18:31,097 ¿A qué has venido? 285 00:18:32,967 --> 00:18:34,407 Yo, dirijo un hospital. 286 00:18:35,537 --> 00:18:37,147 Cientos de personas confían en nosotros. 287 00:18:37,277 --> 00:18:39,497 Nos hemos quedado sin morfina, kits de sutura, 288 00:18:39,587 --> 00:18:42,457 solución salina, bolsas intravenosas, penicilina, antisépticos. 289 00:18:45,587 --> 00:18:46,717 Vas a tener que tener algo 290 00:18:46,807 --> 00:18:49,727 tan valioso como el sol para conseguir todo eso. 291 00:18:55,727 --> 00:18:57,077 Tenemos planos para un proceso. 292 00:18:57,207 --> 00:18:59,127 que convierten a los muertos en energía. 293 00:19:05,087 --> 00:19:06,397 Eh. 294 00:19:08,877 --> 00:19:12,267 Deja tus armas en el van, y luego podrás entrar. 295 00:19:45,647 --> 00:19:47,957 Si esto es real, 296 00:19:48,087 --> 00:19:49,957 cae en las manos equivocadas, 297 00:19:50,087 --> 00:19:51,567 podría ser peligroso. 298 00:19:51,697 --> 00:19:56,487 Sí, tener algo raro. que la gente mataría por tener, 299 00:19:56,577 --> 00:19:58,007 eso es peligroso. 300 00:19:59,187 --> 00:20:00,877 Pero este es el comienzo de algo más. 301 00:20:01,927 --> 00:20:04,147 Algo mejor para todos. 302 00:20:05,887 --> 00:20:07,327 Eso es tan generoso. 303 00:20:08,367 --> 00:20:10,147 Pero puedo ver tu miedo. 304 00:20:11,627 --> 00:20:13,377 No quieres este intercambio. 305 00:20:13,977 --> 00:20:15,377 Lo necesitas. 306 00:20:17,987 --> 00:20:19,597 Autoprotección al final. 307 00:20:19,857 --> 00:20:21,557 Siempre. 308 00:20:22,907 --> 00:20:25,257 Conozco a un hombre que usó para trabajar en cohetes. 309 00:20:25,387 --> 00:20:27,167 Haré que investigue esto. 310 00:20:27,297 --> 00:20:30,567 Si sale bien, lo haré conseguirte lo que necesitas. 311 00:20:31,607 --> 00:20:32,917 Yo llevaré tu camioneta. 312 00:20:33,827 --> 00:20:35,657 No te daremos nuestra camioneta. 313 00:20:36,397 --> 00:20:38,617 Todo lo que necesitas, ¿cómo? ¿cabrá en mi vehículo? 314 00:20:39,837 --> 00:20:43,407 Tomo tu camioneta una noche, y te quedas aquí una noche. 315 00:20:44,057 --> 00:20:45,227 Un comercio. 316 00:20:45,707 --> 00:20:49,057 ¿Esperas que nos quedemos? ¿aquí, desarmado, toda la noche? 317 00:20:49,147 --> 00:20:51,017 Estoy arriesgando más que tú. 318 00:20:51,327 --> 00:20:53,067 Tu camioneta no vale todo lo que tengo. 319 00:20:55,107 --> 00:20:58,377 Y podrías hacerlo mucho peor que pasar la noche aquí. 320 00:20:59,727 --> 00:21:02,637 Y te lo advierto, si estás jugando conmigo, 321 00:21:02,727 --> 00:21:05,077 Tendré recompensa. 322 00:21:07,907 --> 00:21:08,947 Ese es el trato. 323 00:21:17,267 --> 00:21:18,397 Comerciante. 324 00:21:19,397 --> 00:21:21,917 Hacemos apuestas sobre si ella regresa? 325 00:21:23,877 --> 00:21:25,097 Supongo que tenemos tiempo que matar. 326 00:21:27,447 --> 00:21:28,447 Necesitamos armas. 327 00:21:37,197 --> 00:21:39,367 Vamos, vamos. Nadie es tan estable. 328 00:21:39,807 --> 00:21:41,457 Supongo que acabo de recibir el toque. 329 00:21:47,947 --> 00:21:50,467 Está bien, Sr. Manos Firmes. 330 00:21:53,207 --> 00:21:54,297 Hazme gracia. 331 00:21:55,687 --> 00:21:59,127 Si realmente estamos empezando terminado, ¿quién quieres ser? 332 00:22:01,657 --> 00:22:03,657 Alguien que valore lo que tiene. 333 00:22:06,397 --> 00:22:08,137 Alguien que le importa a alguien. 334 00:22:15,537 --> 00:22:17,057 Esto es ridículo. 335 00:22:17,187 --> 00:22:18,797 Corté un palo de escoba. 336 00:22:18,887 --> 00:22:20,107 Podría apuñalarte. 337 00:22:20,627 --> 00:22:22,497 Nunca juegues Jenga contra un cirujano. 338 00:22:22,587 --> 00:22:24,027 Ah, ahora lo sé. 339 00:22:25,937 --> 00:22:28,027 Pero quiero ser el hombre que Debería haber sido para Marisol. 340 00:22:29,547 --> 00:22:31,167 Lo que debió ser Chucho para Yvette. 341 00:22:32,597 --> 00:22:34,167 Alguien que echa raíces. 342 00:22:35,947 --> 00:22:37,297 Cría niños. 343 00:22:39,087 --> 00:22:40,997 Construye algo que dura. 344 00:22:53,967 --> 00:22:57,097 Seguro que no eras cirujano en ¿Una de tus muchas vidas pasadas? 345 00:23:00,847 --> 00:23:02,367 ¿Y tú, Maggie Rhee? 346 00:23:03,627 --> 00:23:04,717 ¿Eh? 347 00:23:05,327 --> 00:23:06,367 Nuevo comienzo. 348 00:23:08,027 --> 00:23:09,327 ¿Quién quieres ser? 349 00:23:10,987 --> 00:23:12,377 Durante tanto tiempo estuve... 350 00:23:15,377 --> 00:23:17,687 Siempre sobre mantener a Hershel a salvo. 351 00:23:22,167 --> 00:23:24,387 Y no creo que ya necesite eso. 352 00:23:26,307 --> 00:23:27,737 Entonces no lo sé. 353 00:23:50,897 --> 00:23:52,417 Estoy buscando comerciante. 354 00:23:53,677 --> 00:23:54,937 Tengo algo para ella. 355 00:24:03,427 --> 00:24:06,777 Están asados al fuego con miel de salvia rociada encima. 356 00:24:07,867 --> 00:24:09,787 Es el favorito de Trader. Pruebe uno. 357 00:24:13,347 --> 00:24:14,697 ¿Estás seguro de que estás solo? 358 00:24:14,787 --> 00:24:17,577 Claro que sí. Mi nombre es Gerald. 359 00:24:18,527 --> 00:24:19,877 Debes haber tenido 360 00:24:20,007 --> 00:24:22,707 algo realmente importante para intercambiar si ella te dejó aquí. 361 00:24:22,797 --> 00:24:24,317 ¿Te importa si pregunto qué es? 362 00:24:24,927 --> 00:24:26,717 ¿Cómo sabes que no la matamos? 363 00:24:26,797 --> 00:24:28,717 La punta de esa escoba está limpia. 364 00:24:29,587 --> 00:24:31,807 Entonces, a menos que la arrastraras hasta la muerte... 365 00:24:36,727 --> 00:24:38,117 ¿Qué tan grande es tu comunidad? 366 00:24:38,197 --> 00:24:41,157 - ¿Dónde está? - Cuarto de milla entre los árboles. 367 00:24:41,767 --> 00:24:44,517 Ahora somos 62, contando el bebé de Genevieve. 368 00:24:45,467 --> 00:24:47,817 Solíamos venir aquí durante un fin de semana cada otoño. 369 00:24:48,737 --> 00:24:50,387 Campamento familiar para nuestra iglesia. 370 00:24:50,477 --> 00:24:51,907 Mmm... 371 00:24:52,037 --> 00:24:53,257 Cada uno de los llamados cristianos grupo con el que me he topado 372 00:24:53,347 --> 00:24:55,957 ha resultado ser Más culto que iglesia. 373 00:24:56,477 --> 00:24:57,957 Somos peores que una secta. 374 00:24:58,697 --> 00:25:00,437 Somos presbiterianos. 375 00:25:06,317 --> 00:25:07,927 Libro de Mateo. 376 00:25:08,017 --> 00:25:09,887 "Por sus frutos los conoceréis". 377 00:25:09,977 --> 00:25:12,327 "Todo buen árbol da buenos frutos, 378 00:25:12,407 --> 00:25:14,327 pero el árbol malo da malos frutos." 379 00:25:14,627 --> 00:25:16,807 Capítulo 7, versículo 17. 380 00:25:18,847 --> 00:25:20,677 Primera Corintios 13:13. 381 00:25:20,767 --> 00:25:23,117 "Y ahora quedan estos tres: 382 00:25:23,247 --> 00:25:25,337 "Fe, esperanza y amor. 383 00:25:27,077 --> 00:25:29,337 Pero el mayor de ellos es el amor." 384 00:25:34,387 --> 00:25:35,573 ¿Qué opinas? 385 00:25:36,257 --> 00:25:38,917 Caníbal atrayéndonos a su guarida con deliciosas manzanas? 386 00:25:39,347 --> 00:25:41,177 No sabes que están deliciosos. 387 00:25:41,267 --> 00:25:44,227 Me comí uno. Fue bastante bueno. 388 00:25:50,627 --> 00:25:52,187 Bueno. 389 00:25:52,277 --> 00:25:53,887 Muéstranos tu campamento. 390 00:26:02,247 --> 00:26:03,247 Somos nosotros. 391 00:26:05,677 --> 00:26:07,637 No estas preocupado por ¿atraer a los muertos? 392 00:26:07,767 --> 00:26:10,507 ¿Esa puerta de ahí atrás? Nogal americano Shagbark. 393 00:26:10,597 --> 00:26:14,037 Recorre todo el perímetro. Sólidos como vienen. 394 00:26:14,127 --> 00:26:16,087 No hemos tenido ninguna infracción. desde que lo construimos. 395 00:26:16,997 --> 00:26:19,517 - ¡Abuelo! - Ah... 396 00:26:19,607 --> 00:26:23,747 Y esta, esta es mi nieta, Maylene. 397 00:26:23,877 --> 00:26:25,487 Maylene, estos son mis nuevos amigos. 398 00:26:25,567 --> 00:26:27,007 Maggie y Luis. 399 00:26:27,397 --> 00:26:29,617 ¿Vienen ustedes? a la fiesta esta noche? 400 00:26:29,707 --> 00:26:31,097 ¿Fiesta? 401 00:26:31,187 --> 00:26:32,927 Cada luna llena que tenemos una pequeña celebración. 402 00:26:33,487 --> 00:26:34,667 Mucha comida. 403 00:26:34,757 --> 00:26:36,367 Me encantaría que pudieras unirte a nosotros. 404 00:26:37,147 --> 00:26:38,187 Maylene. 405 00:26:40,457 --> 00:26:42,367 Hace media hora tuvimos Te ataste en una silla. 406 00:26:42,497 --> 00:26:44,157 Tuvimos un comienzo difícil. 407 00:26:45,067 --> 00:26:48,067 Pero si Trader confía en ti lo suficiente como para dejarte entrar a su casa, 408 00:26:48,157 --> 00:26:49,597 ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 409 00:26:50,027 --> 00:26:52,027 Además, ¿cuál es el punto de tener algo 410 00:26:52,117 --> 00:26:53,777 si no estás dispuesto a compartirlo? 411 00:26:54,517 --> 00:26:56,297 Creo que eso es exactamente correcto. 412 00:26:59,687 --> 00:27:00,957 Ven por aquí. 413 00:27:03,517 --> 00:27:06,137 Puedes convertir a los muertos en combustible. 414 00:27:09,397 --> 00:27:10,917 No estoy seguro de que hubiéramos algo digno de esto 415 00:27:11,047 --> 00:27:12,317 para darte a cambio. 416 00:27:13,527 --> 00:27:15,317 No queremos nada a cambio. 417 00:27:16,407 --> 00:27:18,447 La gente que lo tuvo antes que nosotros, 418 00:27:18,537 --> 00:27:20,107 estaban asustados. 419 00:27:20,237 --> 00:27:21,977 Se lo guardaron para sí mismos. 420 00:27:23,807 --> 00:27:25,807 Y queremos hacer las cosas de manera diferente. 421 00:27:27,767 --> 00:27:30,547 Tenemos todo lo que tenemos alguna vez necesario aquí. 422 00:27:31,727 --> 00:27:32,987 Pescar en el lago. 423 00:27:33,117 --> 00:27:34,507 Gansos en lo alto. 424 00:27:35,377 --> 00:27:36,907 Incluso encontramos un viejo huerto de manzanos, 425 00:27:36,987 --> 00:27:39,077 No a 45 minutos a pie desde aquí. 426 00:27:40,167 --> 00:27:42,997 De qué estás hablando cambiaría todo. 427 00:27:43,997 --> 00:27:45,647 Para mejor, ¿verdad? 428 00:27:46,647 --> 00:27:48,307 Tal vez. 429 00:27:48,387 --> 00:27:49,787 Pero tal vez no. 430 00:27:51,747 --> 00:27:54,177 Los muertos son peligrosos. 431 00:27:55,307 --> 00:27:57,227 Y esas cosas viejas, 432 00:27:57,317 --> 00:28:01,497 Televisores, radios, teléfonos, sólo ruido. 433 00:28:01,577 --> 00:28:03,187 Lugares para esconderse. 434 00:28:04,757 --> 00:28:06,937 Aquí arriba encontramos conexión. 435 00:28:08,147 --> 00:28:10,497 Dejamos ir lo que era 436 00:28:10,627 --> 00:28:13,117 y descubrimos quiénes queríamos ser. 437 00:28:14,987 --> 00:28:16,337 Así que gracias. 438 00:28:17,157 --> 00:28:19,297 Realmente. Tu oferta es generosa. 439 00:28:20,427 --> 00:28:22,387 Pero estamos contentos con la vida que hemos construido. 440 00:28:24,037 --> 00:28:25,557 Sólo queremos ayudar. 441 00:28:25,907 --> 00:28:28,517 Entonces ayúdanos a celebrar una noche especial. 442 00:28:49,187 --> 00:28:52,147 La luna llena siempre ha sido un faro, 443 00:28:52,237 --> 00:28:55,287 un recordatorio de que incluso en nuestras noches más oscuras, 444 00:28:55,417 --> 00:28:57,247 La luz de Dios regresa. 445 00:28:57,937 --> 00:28:59,897 No podemos saber lo que nos espera. 446 00:29:00,817 --> 00:29:02,597 O quién entrará en nuestras vidas. 447 00:29:03,377 --> 00:29:06,117 Pero cada 29 días y medio, 448 00:29:06,207 --> 00:29:08,907 ella se levanta en todo su esplendor. 449 00:29:11,347 --> 00:29:12,827 Oremos. 450 00:29:14,257 --> 00:29:16,657 Señor, te damos gracias por esta comida en esta taza. 451 00:29:17,267 --> 00:29:19,957 Que sea para nosotros el cuerpo y sangre de Cristo, 452 00:29:20,747 --> 00:29:24,577 alimentándonos en fe, esperanza y amor. 453 00:29:25,447 --> 00:29:27,927 - Amén. - Amén. 454 00:29:30,497 --> 00:29:33,367 Ahora comamos, bebamos, 455 00:29:33,457 --> 00:29:36,367 y alegrarme por otro luna llena juntos! 456 00:29:38,977 --> 00:29:41,117 Es hora de festejar. 457 00:29:42,597 --> 00:29:43,897 ¿Vino de morera? 458 00:29:44,207 --> 00:29:45,897 Oh. Gracias. 459 00:29:46,027 --> 00:29:47,297 Gracias. 460 00:29:47,817 --> 00:29:50,297 Tu favorito. 461 00:30:11,667 --> 00:30:13,577 Adelante. ¡Vamos! 462 00:30:27,157 --> 00:30:28,597 no puedo... 463 00:30:45,217 --> 00:30:47,307 ¡Está bien, está bien, está bien! 464 00:30:56,707 --> 00:30:59,237 no recuerdo el ultimo vez que bailé así. 465 00:30:59,317 --> 00:31:00,717 Lo sé. 466 00:31:00,797 --> 00:31:03,587 Creo que lo más cerca que estuve fue Las fiestas de la cosecha de mi papá. 467 00:31:03,677 --> 00:31:05,457 - Mmmm. - Sí, fue como... 468 00:31:06,107 --> 00:31:09,197 Los celebraría todos los años. para agradecer a Dios por las cosechas. 469 00:31:09,287 --> 00:31:12,377 Sí, comida, paseos en heno, bailando en el granero. 470 00:31:12,727 --> 00:31:15,427 Excepto que me estaba besando Danny Pruitt detrás del granero. 471 00:31:15,557 --> 00:31:17,867 - Supongo que me lo perdí. - Bueno, no lo sé. 472 00:31:17,947 --> 00:31:20,387 Organizamos fiestas de barrio y bocas de incendio. 473 00:31:20,477 --> 00:31:22,997 - Lo mismo, ¿verdad? - Mismo. 474 00:31:54,077 --> 00:31:55,857 Supuse que ya estábamos calentando, ¿verdad? 475 00:32:12,747 --> 00:32:13,957 ¿Qué? 476 00:32:14,097 --> 00:32:16,307 No, no es nada. 477 00:32:16,397 --> 00:32:17,967 Puedes decirlo, 478 00:32:18,057 --> 00:32:20,187 Bailo como un chico esquivando baches. 479 00:32:20,277 --> 00:32:21,927 No. 480 00:32:22,017 --> 00:32:23,667 No, ah... 481 00:32:23,757 --> 00:32:27,407 Simplemente olvidé cómo se siente esto. 482 00:32:28,407 --> 00:32:30,627 ¿Qué, qué se siente? 483 00:32:33,237 --> 00:32:35,027 Para volar. 484 00:32:36,027 --> 00:32:37,467 Nunca me lo dijiste. 485 00:32:39,287 --> 00:32:40,637 ¿Nunca te dije qué? 486 00:32:42,207 --> 00:32:43,777 Quien te gustaría ser. 487 00:32:47,217 --> 00:32:48,687 Alguien que deje de vestir la muerte. 488 00:32:48,777 --> 00:32:50,737 como si fuera lo único que le queda. 489 00:32:54,267 --> 00:32:57,967 quien ríe sin sintiéndose culpable por ello. 490 00:33:01,317 --> 00:33:03,267 Alguien que se deja vivir. 491 00:33:15,677 --> 00:33:18,677 ¿Maggie? ¿Maggie? 492 00:33:21,897 --> 00:33:23,817 ¿Qué, qué se siente? 493 00:33:25,817 --> 00:33:27,117 Creo que deberíamos irnos. 494 00:33:28,077 --> 00:33:29,167 Pero- 495 00:33:29,777 --> 00:33:31,997 No. Nos hemos quedado aquí demasiado tiempo. 496 00:33:46,837 --> 00:33:48,317 El cielo es tan hermoso. 497 00:33:48,407 --> 00:33:50,497 Más de lo que lo he recordado en años. 498 00:33:53,847 --> 00:33:56,237 Se siente mal, casi, 499 00:33:56,367 --> 00:33:57,977 para que el mundo sea Así de hermosa ya. 500 00:33:59,327 --> 00:34:00,507 Quizás ese sea el negocio. 501 00:34:02,677 --> 00:34:05,117 El mundo se lo lleva todo, pero... 502 00:34:05,207 --> 00:34:07,207 deja un poco de belleza atrás. 503 00:34:13,127 --> 00:34:14,557 - Lo siento, yo... - Ni siquiera te preocupes por eso. 504 00:34:15,997 --> 00:34:17,297 No te preocupes por eso. 505 00:34:20,827 --> 00:34:21,986 Gracias... 506 00:34:24,787 --> 00:34:26,397 por dejarme hablar de Marisol. 507 00:34:31,317 --> 00:34:32,707 Ha pasado mucho tiempo desde que sentí 508 00:34:32,837 --> 00:34:34,537 Podría hablar con alguien, ¿sabes? 509 00:34:36,277 --> 00:34:38,407 Me alegro de poder estar allí para escuchar. 510 00:34:40,147 --> 00:34:42,027 Todos retenemos a alguien, ¿verdad? 511 00:34:46,937 --> 00:34:48,417 Alguna vez necesitas alguien con quien hablar... 512 00:35:02,437 --> 00:35:03,917 Recibí lo que pediste. 513 00:35:09,567 --> 00:35:11,007 Gracias. 514 00:35:12,967 --> 00:35:15,227 Morfina. Puedes probarlo. 515 00:35:16,097 --> 00:35:17,797 Mi fuente es confiable. 516 00:35:21,197 --> 00:35:22,457 Gracias. 517 00:35:23,237 --> 00:35:24,677 Fue un comercio justo. 518 00:35:25,417 --> 00:35:27,637 Esto va a cambiar todo para nosotros. 519 00:35:27,717 --> 00:35:29,157 Quizás para el mundo. 520 00:35:29,547 --> 00:35:31,467 Autoprotección al final. 521 00:35:32,417 --> 00:35:33,637 Siempre. 522 00:35:40,167 --> 00:35:41,387 ¿Qué tal si conduzco? 523 00:36:47,317 --> 00:36:48,887 ¡Negan! 524 00:36:49,017 --> 00:36:51,717 ¿Pensar más en mi oferta? 525 00:36:53,497 --> 00:36:54,847 Tengo. 526 00:36:55,937 --> 00:36:57,637 Y tengo que ser honesto contigo, 527 00:36:57,727 --> 00:37:01,947 Me da vergüenza decir que Me tomó un... un buen minuto. 528 00:37:02,037 --> 00:37:03,557 para ver a través de tu mierda. 529 00:37:04,947 --> 00:37:06,207 Lo siento, ¿mi qué? 530 00:37:06,297 --> 00:37:08,997 Tu oferta no es una oferta. Es una amenaza. 531 00:37:09,127 --> 00:37:12,647 Mira, no confías en mí y esta es tu linda y pequeña manera 532 00:37:12,737 --> 00:37:15,787 de tenerme vigilado. 533 00:37:15,917 --> 00:37:17,957 Te rechazo y puedes amenazar con 534 00:37:18,047 --> 00:37:20,177 Enciérrenme por matar a La Dama. 535 00:37:20,267 --> 00:37:22,227 Quiero decir, esa es tu próxima obra, ¿verdad? 536 00:37:22,837 --> 00:37:25,667 Y eres inteligente al hacerlo. cuando Maggie no está presente. 537 00:37:25,747 --> 00:37:30,187 Nadie que esté de mi lado o convencerte de que no lo hagas. 538 00:37:32,197 --> 00:37:33,627 Hice la oferta cuando lo hice 539 00:37:33,757 --> 00:37:35,887 porque te vi salvarle la vida a Fabián. 540 00:37:36,977 --> 00:37:38,587 ¿Crees que yo también planeé eso? 541 00:37:39,717 --> 00:37:41,337 Supongo que podría haberlo hecho bajar. 542 00:37:41,417 --> 00:37:43,687 como dijiste. ¿Qué dijiste? 543 00:37:43,817 --> 00:37:46,117 Te chantajeo, te amenazo para ponerte tras las rejas 544 00:37:46,207 --> 00:37:47,987 si no hiciste exactamente lo que te dije? 545 00:37:48,077 --> 00:37:49,947 De hecho, todavía podría hacer eso. 546 00:37:50,037 --> 00:37:54,437 Somos cientos de nosotros, solo uno de ustedes. 547 00:38:01,047 --> 00:38:02,617 Negan, yo no trabajo así. 548 00:38:03,747 --> 00:38:06,097 Mi oferta fue genuina. 549 00:38:07,007 --> 00:38:09,187 Fui yo tratando de ser honesto contigo. 550 00:38:10,357 --> 00:38:13,977 Yo tratando de encontrar mi camino realmente confiar en ti. 551 00:38:14,667 --> 00:38:15,757 ¿Pero ahora? 552 00:38:17,327 --> 00:38:19,547 Ahora me pregunto si no confías en ti mismo 553 00:38:19,627 --> 00:38:21,457 jugar según las reglas de otra persona. 554 00:38:22,377 --> 00:38:25,937 Eso, o tienes miedo. 555 00:38:27,377 --> 00:38:31,117 Tienes miedo de acercarte demasiado a más personas podrías perder. 556 00:38:31,947 --> 00:38:33,597 ¿O son ambas cosas? 557 00:38:40,787 --> 00:38:42,827 - ¿Cómo te fue? - Bien. 558 00:38:42,917 --> 00:38:44,047 El comerciante llegó. 559 00:38:44,177 --> 00:38:45,787 Conseguimos todo lo que necesitábamos y algo más. 560 00:38:45,877 --> 00:38:48,577 - Oh, eso es genial. - ¿Qué hay de nuevo aquí? 561 00:38:49,397 --> 00:38:50,487 ¿Qué nos perdimos? 562 00:38:51,317 --> 00:38:52,357 Nada. 563 00:38:52,447 --> 00:38:53,797 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 564 00:38:58,847 --> 00:39:00,937 Oh. 565 00:39:01,017 --> 00:39:02,627 ¿Sentiste eso? 566 00:39:10,897 --> 00:39:12,947 Oh mierda, espero que No fue lo que creo que fue. 567 00:39:13,337 --> 00:39:15,337 - ¿Un terremoto? - Sí. 568 00:39:15,427 --> 00:39:17,647 Un gran y viejo sumidero se abrió en 8va Avenida hace unos años. 569 00:39:18,607 --> 00:39:20,557 Se tragó media maldita manzana de la ciudad. 570 00:39:21,257 --> 00:39:23,347 Ya no es como si el DOT estuviera haciendo nada. 571 00:39:23,647 --> 00:39:27,047 ¡Ey! El terreno no es estable. yo Necesito que todos salgan de la calle. 572 00:39:27,137 --> 00:39:28,617 ¿Ver? ¿Qué dije? 573 00:39:33,777 --> 00:39:35,257 La despensa. Necesitamos salvar la comida. 574 00:39:35,508 --> 00:39:36,688 - Vamos. - Vamos. 575 00:39:37,667 --> 00:39:38,767 ¡Mierda! 576 00:40:27,277 --> 00:40:29,310 Agarra tanto como tu puedes tan rápido como puedas. 577 00:40:29,410 --> 00:40:30,800 Luego regresa al apartamento. 578 00:41:35,173 --> 00:41:36,653 ¡Maggie! 579 00:41:44,517 --> 00:41:45,947 Te amo. 580 00:41:48,577 --> 00:41:51,667 ¡Maggie! 581 00:41:51,797 --> 00:41:53,537 -Maggie, tenemos que irnos. - Mi anillo. 582 00:41:53,706 --> 00:41:56,096 ¡Mi anillo! ¡Tengo que encontrarlo! 583 00:42:06,507 --> 00:42:08,168 El edificio está a punto de ir. Tenemos que movernos, ahora. 584 00:42:08,179 --> 00:42:09,569 Pero apenas conseguimos nada. 585 00:42:09,580 --> 00:42:12,280 Oye, no podemos comer si estamos muerto. Hagamos lo que ella dice. 586 00:42:13,193 --> 00:42:15,463 - ¡Hershel, ahora! - Bueno. 587 00:42:24,097 --> 00:42:25,877 ¡Por aquí, por aquí, vamos! 588 00:42:25,967 --> 00:42:27,837 - ¡Vamos, por aquí! - ¡Sí! 589 00:42:29,317 --> 00:42:31,537 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos! 590 00:42:31,627 --> 00:42:32,887 ¡Vamos! 591 00:42:36,537 --> 00:42:38,277 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 592 00:42:38,367 --> 00:42:39,717 ¡Maldita sea! 593 00:42:56,517 --> 00:42:57,907 ¡Ah! 594 00:43:22,150 --> 00:43:24,485 debe haber cientos de caminantes aquí. 595 00:43:24,496 --> 00:43:26,936 - ¿Cómo vamos a hacer esto? - Necesitaremos ayuda. 596 00:43:27,802 --> 00:43:31,372 Este no es tu típicas peleas de caminantes. 597 00:43:32,066 --> 00:43:35,236 Un movimiento en falso y alguien está siendo mordido. 598 00:43:35,247 --> 00:43:37,597 Dios y yo tenemos una cosa en común... 599 00:43:37,907 --> 00:43:40,427 Despreciamos a los cobardes. 600 00:43:42,907 --> 00:43:44,477 Abre las puertas. 601 00:43:44,567 --> 00:43:46,957 Abres las puertas y todos morimos. 602 00:43:52,914 --> 00:43:55,304 Los chicos de "Ciudad Muerta". 603 00:43:55,346 --> 00:43:56,786 Miramos muchos audiciones para el personaje 604 00:43:57,438 --> 00:44:01,968 de Luis, y Raúl era el chico. 605 00:44:02,926 --> 00:44:04,446 Con tu chico aquí como palanca, 606 00:44:04,457 --> 00:44:05,627 nuestro plan acaba de recibir un muchísimo más fácil. 607 00:44:05,987 --> 00:44:08,967 - ¿Mi chico? - Raúl... 608 00:44:08,978 --> 00:44:11,458 una joya de persona, un chico guapo, 609 00:44:11,504 --> 00:44:13,244 una vez se afeitó la barba. 610 00:44:13,380 --> 00:44:16,690 Um, no hablaremos de su barba ante la cámara, 611 00:44:16,785 --> 00:44:19,228 - pero, ya sabes, Raúl, ya sabes. - Sabes. 612 00:44:21,160 --> 00:44:22,590 Para, para, para, para, por favor. 613 00:44:23,353 --> 00:44:26,923 Luis y Renata son hermano y hermana. 614 00:44:27,079 --> 00:44:29,559 que han estado sobreviviendo en East Harlem 615 00:44:29,570 --> 00:44:31,520 después del apocalipsis zombie. 616 00:44:31,667 --> 00:44:34,807 Tenemos una familia que ha sobrevivido. 617 00:44:35,434 --> 00:44:38,564 Renata y Luis son la razón 618 00:44:38,575 --> 00:44:40,095 que esta familia se ha mantenido unida. 619 00:44:40,294 --> 00:44:41,994 Si pueden caminar, son verdes. 620 00:44:42,005 --> 00:44:43,575 Si pueden hablar, son morados y rojos. 621 00:44:43,586 --> 00:44:46,810 Rojo significa esposar a tu paciente a sus camas. ¿Bueno? 622 00:44:46,821 --> 00:44:49,041 Elegí el camino de la actuación, pero cuando era niño, 623 00:44:49,232 --> 00:44:51,012 Estaba seguro de que yo quería ser médico. 624 00:44:51,500 --> 00:44:54,330 Pensé que era realmente profesión admirable. 625 00:44:54,341 --> 00:44:56,901 Hershel, esteriliza su cuello bajo su nuez de Adán. 626 00:44:56,912 --> 00:44:59,742 Luis no sólo puede salvar vidas él mismo, 627 00:44:59,996 --> 00:45:03,656 pero formar médicos y ve en Hershel una mente 628 00:45:03,763 --> 00:45:05,723 eso puede convertirse en la mente de un médico. 629 00:45:06,361 --> 00:45:07,973 Mientras Luis le está enseñando, 630 00:45:07,984 --> 00:45:10,684 ellos se unen y él realmente lo lleva al espacio de cabeza 631 00:45:10,695 --> 00:45:14,225 de lo que es ser médico y mejora sus propias habilidades allí. 632 00:45:14,521 --> 00:45:15,741 Voy a tratar la herida. 633 00:45:15,752 --> 00:45:17,641 Necesitas hacer la cricotirotomía. 634 00:45:18,017 --> 00:45:19,247 ¿Por mi cuenta? 635 00:45:19,258 --> 00:45:20,688 Necesitas hacer esto. 636 00:45:21,397 --> 00:45:22,636 ¿Bueno? Tienes esto. 637 00:45:22,647 --> 00:45:23,905 Logan es increíble. 638 00:45:23,916 --> 00:45:27,266 lo encuentro lindo sabio e inteligente para su edad. 639 00:45:27,277 --> 00:45:28,280 Raúl ha sido genial. 640 00:45:28,291 --> 00:45:29,428 Somos buenos amigos ahora 641 00:45:29,439 --> 00:45:31,879 y conseguir esas escenas con él es realmente especial. 642 00:45:32,846 --> 00:45:34,846 Perdiste un paciente. Duele. 643 00:45:35,196 --> 00:45:36,846 Mira a las personas que salvaste. 644 00:45:36,857 --> 00:45:39,096 Luis no sólo es su mentor, 645 00:45:39,107 --> 00:45:42,197 pero él realmente se vuelve, más el transcurso de la temporada, 646 00:45:42,208 --> 00:45:43,948 un poco padre figura, que es algo 647 00:45:44,817 --> 00:45:47,833 que él realmente no tiene había tenido todavía en su vida. 648 00:45:47,844 --> 00:45:50,934 viendo la relación desarrollarse entre Luis y Hershel 649 00:45:50,945 --> 00:45:52,595 es la vida que Maggie deseos para su hijo. 650 00:45:53,197 --> 00:45:54,742 Y viene de esta persona 651 00:45:54,753 --> 00:45:58,103 ¿Quién tiene tal innato? calidez y humanidad. 652 00:45:58,313 --> 00:46:00,298 Hershel fue una estrella hoy. 653 00:46:00,993 --> 00:46:02,100 Eres un buen maestro. 654 00:46:02,111 --> 00:46:06,210 tengo amigos que son cabezas devotas de "Walking Dead", 655 00:46:06,221 --> 00:46:08,531 y cuando tomaron viento 656 00:46:08,542 --> 00:46:11,612 de lo que implicaría el arco de mi personaje, 657 00:46:11,623 --> 00:46:12,883 no lo podían creer. 658 00:46:12,894 --> 00:46:15,563 ¿Qué opinas? Caníbal atrayéndonos 659 00:46:15,574 --> 00:46:17,314 a su guarida con deliciosas manzanas? 660 00:46:17,716 --> 00:46:19,546 No sabes que están deliciosos. 661 00:46:19,646 --> 00:46:22,556 Me comí uno. Fue bastante bueno. 662 00:46:22,567 --> 00:46:24,917 Renata tipo de facilita Maggie va a esta misión. 663 00:46:25,513 --> 00:46:27,993 Y creo que lo que resulte de ello 664 00:46:28,004 --> 00:46:30,614 realmente sólo podría suceder fuera de casa. 665 00:46:30,762 --> 00:46:33,982 Nunca me dijiste quién quisieras serlo. 666 00:46:34,203 --> 00:46:36,019 Alguien que se deja vivir. 667 00:46:36,030 --> 00:46:37,504 - Tienes... - Recibí un pequeño beso. 668 00:46:37,515 --> 00:46:38,524 Obtuviste un pequeño beso con el trato. 669 00:46:38,535 --> 00:46:39,582 Tengo un pequeño beso. 670 00:46:44,524 --> 00:46:47,744 Maggie se imagina a sí misma besar a otro hombre. 671 00:46:51,538 --> 00:46:52,812 ¿Maggie? 672 00:46:54,320 --> 00:46:55,904 Creo que deberíamos irnos. 673 00:46:56,192 --> 00:46:59,632 ¿Qué era importante para nosotros fue que en ningún momento 674 00:46:59,970 --> 00:47:02,580 ¿Luis se sentiría como un reemplazo de Glenn. 675 00:47:03,397 --> 00:47:06,531 Glenn nunca abandonará el corazón de Maggie. 676 00:47:06,542 --> 00:47:09,022 y su conexión con Glenn es algo 677 00:47:09,174 --> 00:47:11,704 eso está profundamente en su carácter. 678 00:47:11,715 --> 00:47:14,195 Se siente mal, casi, 679 00:47:14,206 --> 00:47:16,556 para que el mundo sea Así de hermosa ya. 680 00:47:16,863 --> 00:47:18,351 Quizás ese sea el negocio. 681 00:47:18,362 --> 00:47:21,053 El mundo lo toma todo menos deja un poco de belleza atrás. 682 00:47:21,063 --> 00:47:23,283 Me encanta hacer ese episodio. 683 00:47:23,294 --> 00:47:25,864 Hay como una sensación de suavidad que hay ahí. 684 00:47:25,995 --> 00:47:28,215 Y dispararle con Raúl fue muy divertido. 685 00:47:28,226 --> 00:47:31,066 Sólo pudimos encontrar momentos de personajes tan pequeños 686 00:47:31,077 --> 00:47:33,060 eso se sintió como una especie de película independiente 687 00:47:33,071 --> 00:47:34,830 que nunca llegaríamos a hacer en "The Walking Dead". 688 00:47:34,841 --> 00:47:37,555 Que podemos bajar ese tono a mitad de temporada 689 00:47:37,566 --> 00:47:40,262 es bastante notable. yo soy Realmente emocionado por eso. 690 00:47:40,273 --> 00:47:42,807 es bastante especial historia, pensé. 691 00:48:02,435 --> 00:48:07,435 - Sincronizado y corregido por naFraC -